1
00:00:00,000 --> 00:00:06,150
Esta serie fue producida en cumplimiento de las Medidas de Prevención de Enfermedades del Decreto de Emergencia del estado.

2
00:00:15,240 --> 00:00:25,120
Los personajes, acciones, ocupaciones y eventos de esta serie son ficticios y creados únicamente con fines de entretenimiento.

3
00:00:25,120 --> 00:00:32,875
No pretenden instar ni promover ningún comportamiento en la serie. Se recomienda discreción del espectador.

4
00:00:37,476 --> 00:00:41,007
Ustedes han estado separados durante tres años, pero eventualmente regresaron para encontrarse.

5
00:00:41,007 --> 00:00:43,106
A esto lo llamo "almas gemelas".

6
00:00:44,045 --> 00:00:45,694
Más bien "enemigos".

7
00:00:51,153 --> 00:00:53,153
¿A dónde fueron?

8
00:00:53,766 --> 00:00:55,766
Vine a hablar de ese amigo tuyo.

9
00:00:56,035 --> 00:00:58,015
¿Puedes dejar de protegerlo?

10
00:00:58,015 --> 00:00:58,802
¡Trato!

11
00:00:58,802 --> 00:01:00,975
Alguien acaba de agregarme a su lista de amigos.

12
00:01:00,975 --> 00:01:05,368
[Cambie el nombre de 'Patlnwza' a 'solo un amigo'.]

13
00:04:09,200 --> 00:04:11,908
¿Dónde está el restaurante de curry del que hablaste?

14
00:04:12,253 --> 00:04:15,868
Vamos. Las cosas buenas no son fáciles.

15
00:04:17,032 --> 00:04:19,452
¡Te lo digo, este restaurante es simplemente genial!

16
00:04:19,452 --> 00:04:20,817
¿Su comida es genial?

17
00:04:20,817 --> 00:04:22,276
¡Sus clientas son geniales!

18
00:04:23,978 --> 00:04:27,682
Es un restaurante recién inaugurado y que se está volviendo muy popular.

19
00:04:27,682 --> 00:04:30,257
Aquí vienen muchas chicas.

20
00:04:30,800 --> 00:04:34,600
Ya es una nueva era. No más chistes sobre objetos sexuales.

21
00:04:34,847 --> 00:04:37,712
Chang te está dando una lección.

22
00:04:39,744 --> 00:04:41,744
(Pat: Vamos a almorzar al nuevo restaurante de curry).

23
00:04:47,480 --> 00:04:51,357
(Pran: ¡Mierda! El lugar es mío hoy. Ustedes vayan a otro lado).

24
00:04:51,357 --> 00:04:54,318
(Pat: ¿Por qué tengo que hacerlo? Ve a otro lugar).

25
00:04:55,281 --> 00:04:58,367
(Pran: Ya estoy a punto de terminar mi almuerzo. ¿Quieres ver alguna prueba?)

26
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
(Pat: Bien. Iré a otro lugar).

27
00:05:05,627 --> 00:05:10,196
Mírate. Debes estar hablando con una chica.

28
00:05:10,196 --> 00:05:12,835
Disparates. Estaba leyendo una reseña sobre esa tienda de fideos de allí.

29
00:05:12,835 --> 00:05:15,428
Dijeron que las chicas son aún más buenas allí.

30
00:05:16,150 --> 00:05:18,866
Vamos, hombre. Quiero un poco de curry.

31
00:05:18,866 --> 00:05:19,820
¡Curry!

32
00:05:19,820 --> 00:05:22,232
Pero quiero sopa de fideos wonton.

33
00:05:22,232 --> 00:05:23,685
Por favor. Vayamos allí.

34
00:05:24,574 --> 00:05:25,836
No.

35
00:05:26,534 --> 00:05:28,534
Mi regalo.

36
00:05:32,514 --> 00:05:35,502
Desde que lo dijo el sugar daddy.

37
00:05:36,167 --> 00:05:38,167
Ordenaré más entonces.

38
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Vámonos entonces.

39
00:05:57,680 --> 00:05:59,383
(Pran: Vamos a una fotocopiadora).

40
00:05:59,383 --> 00:06:00,497
(Pat: Nosotros también).

41
00:06:01,949 --> 00:06:03,331
¡Chicos!

42
00:06:03,331 --> 00:06:05,376
¿Recuerdas ese restaurante de allí?

43
00:06:05,376 --> 00:06:06,845
El que querías probar.

44
00:06:06,993 --> 00:06:08,572
Por aquí.

45
00:06:19,677 --> 00:06:21,677
¿Te lavaste las manos?

46
00:06:25,839 --> 00:06:27,394
Salir.

47
00:06:42,974 --> 00:06:44,974
Chang.

48
00:06:46,249 --> 00:06:50,140
¿Puedes ayudarme a comprobar si este lugar tiene alarma contra incendios?

49
00:06:50,140 --> 00:06:51,338
¿Por qué?

50
00:06:51,338 --> 00:06:55,056
En caso de que explote y algunas personas vuelvan a huir como cachorros asustados.

51
00:06:57,393 --> 00:06:59,986
Eres todo hablar y nada de caminar.

52
00:06:59,986 --> 00:07:01,610
¿Quieres probarnos?

53
00:07:01,610 --> 00:07:02,966
Vamos entonces.

54
00:07:02,966 --> 00:07:04,251
¡Espera!

55
00:07:05,432 --> 00:07:09,630
¿No sabes que no podemos pelear aquí?

56
00:07:11,480 --> 00:07:17,877
Los mayores me contaron que los estudiantes de Arquitectura e Ingeniería se ayudaron unos a otros a construir este pequeño pabellón hace un tiempo.

57
00:07:18,050 --> 00:07:20,677
Todos estuvieron de acuerdo en que este lugar era el lugar para una tregua.

58
00:07:21,467 --> 00:07:24,814
Quien pelee aquí será prohibido por los mayores.

59
00:07:26,618 --> 00:07:29,768
Bueno, pensé que los chicos de Arquitectura no tenían idea de esta historia.

60
00:07:30,011 --> 00:07:32,218
Ahora estamos hablando.

61
00:07:34,396 --> 00:07:37,285
Entonces deberíamos tomar caminos separados.

62
00:07:37,285 --> 00:07:40,584
¿Dejarnos en paz, Ingeniería?

63
00:07:41,371 --> 00:07:43,442
Por supuesto, Arquitectura.

64
00:07:45,764 --> 00:07:47,764
Movámonos.

65
00:07:49,099 --> 00:07:51,099
Vamos, Wai.

66
00:07:53,298 --> 00:07:55,298
Son unos perdedores.

67
00:07:59,505 --> 00:08:00,887
¿Era cierta esa historia?

68
00:08:00,887 --> 00:08:02,459
Te engañan tan fácilmente.

69
00:08:02,805 --> 00:08:04,805
Mira por encima de ti.

70
00:08:08,641 --> 00:08:10,641
Casi nos graban.

71
00:08:10,641 --> 00:08:11,623
Adiós.

72
00:08:31,879 --> 00:08:33,879
Tu pedido de comida está aquí.

73
00:08:33,879 --> 00:08:35,350
Gracias.

74
00:08:45,359 --> 00:08:47,359
(Pat: ¿Ya has vuelto a tu dormitorio?)

75
00:08:48,594 --> 00:08:51,448
(Pran: ¿Por qué quieres saberlo? ¿Qué eres, mi novio?)

76
00:08:52,646 --> 00:08:55,906
(Pat: Nunca me denuncié así ante nadie las 24 horas del día, los 7 días de la semana).

77
00:08:55,906 --> 00:08:57,765
(Pat: Lo único que queda es que durmamos en la misma cama.)

78
00:09:19,879 --> 00:09:21,879
¿Pedí una ensalada también?

79
00:09:24,587 --> 00:09:26,587
Supongo que es un menú gratuito.

80
00:09:35,491 --> 00:09:36,750
Hola.

81
00:09:36,750 --> 00:09:40,844
Hola. Soy el repartidor que te dejó la comida.

82
00:09:40,844 --> 00:09:44,067
Por error cambié tu pedido con el de la habitación de enfrente al tuyo.

83
00:09:44,067 --> 00:09:45,349
¿Qué?

84
00:09:46,911 --> 00:09:50,146
Pensé que me dieron la ensalada gratis.

85
00:09:50,146 --> 00:09:51,601
Realmente lo siento.

86
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
Está bien.

87
00:09:55,873 --> 00:09:56,964
Adiós.

88
00:10:38,973 --> 00:10:40,207
¿Sí?

89
00:10:40,207 --> 00:10:42,896
¿La ensalada está con alguien en la habitación de enfrente?

90
00:10:44,293 --> 00:10:46,293
Bueno.

91
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
[Lo siento :( Me comí tu ensalada.]
[Estas bebidas son mis disculpas.]

92
00:11:06,096 --> 00:11:08,096
Preciosa letra.

93
00:11:21,914 --> 00:11:25,001
Estoy seguro de que la chica del otro lado del pasillo está enamorada de mí.

94
00:11:25,539 --> 00:11:27,228
Te estás engañando a ti mismo.

95
00:11:27,228 --> 00:11:29,676
Es una cortesía común pedir perdón.

96
00:11:33,211 --> 00:11:34,373
¡Mirar!

97
00:11:34,719 --> 00:11:36,208
¿Qué?

98
00:11:36,208 --> 00:11:37,813
Un recibo de pájaro de origami.

99
00:11:37,813 --> 00:11:39,289
¿No es especial?

100
00:11:40,424 --> 00:11:41,436
Bien.

101
00:11:41,436 --> 00:11:45,885
Sólo dile que no sólo se inscribirá para ser tu novia sino también tu sirvienta.

102
00:11:45,885 --> 00:11:48,485
Porque no puedes hacer nada por ti mismo. ¡Qué príncipe!

103
00:11:48,485 --> 00:11:50,748
¿Papá o mamá están hablando aquí?

104
00:11:50,748 --> 00:11:51,542
¿Qué?

105
00:11:51,542 --> 00:11:52,742
¿Te los comiste todos?

106
00:11:53,111 --> 00:11:54,590
¡Lo siento!

107
00:11:55,090 --> 00:11:57,106
¡Puaj! Eres asqueroso.

108
00:11:59,091 --> 00:12:00,128
Toma todo el palo.

109
00:12:00,128 --> 00:12:01,890
No. Continúa.

110
00:12:01,890 --> 00:12:03,191
¿Qué?

111
00:12:20,456 --> 00:12:22,456
Tan fresco.

112
00:12:22,456 --> 00:12:26,597
Una chica sana me dio bebidas saludables. Ella merece buenas puntuaciones.

113
00:12:27,363 --> 00:12:29,240
¿Todos los hombres se engañan como tú?

114
00:12:29,240 --> 00:12:31,021
Simplemente no puedes verlo, papá.

115
00:12:31,021 --> 00:12:33,671
Tengo calor pero no puedes verlo.

116
00:12:34,571 --> 00:12:36,369
De hecho, puedo ver a través de ti.

117
00:12:36,369 --> 00:12:39,200
Definitivamente serás tú quien la persiga mañana.

118
00:12:39,200 --> 00:12:40,472
¿Quieres apostar?

119
00:12:41,275 --> 00:12:42,386
No.

120
00:12:42,386 --> 00:12:44,196
¿Quién haría eso?

121
00:12:44,196 --> 00:12:46,107
Debo actuar con calma.

122
00:13:38,560 --> 00:13:41,929
Pran, alguien te está coqueteando aquí.

123
00:13:43,260 --> 00:13:45,260
Probablemente no.

124
00:13:45,260 --> 00:13:47,861
Es sólo comida para decir gracias.

125
00:13:49,185 --> 00:13:50,717
No es sólo algo de comida.

126
00:13:50,717 --> 00:13:52,247
Te llaman "bola de masa".

127
00:13:54,447 --> 00:13:56,447
Nadie está coqueteando con nadie.

128
00:13:56,447 --> 00:13:58,731
¿No ves esa partícula masculina que está usando?

129
00:13:59,401 --> 00:14:00,586
Es un hombre y ¿y qué?

130
00:14:00,586 --> 00:14:01,844
¿Un hombre no puede ligar contigo?

131
00:14:02,555 --> 00:14:04,213
¿Y si fueras tú quien fue atacado?

132
00:14:04,317 --> 00:14:05,894
¿Estás sonrojado?

133
00:14:07,409 --> 00:14:09,409
Te gusta, ¿no?

134
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Es muy agotador para mí lucir tan sexy.

135
00:14:17,156 --> 00:14:18,480
No más burlas, imbéciles.

136
00:14:18,480 --> 00:14:19,971
Volvamos al trabajo.

137
00:14:22,082 --> 00:14:24,082
¿La has visto en persona?

138
00:14:24,082 --> 00:14:24,827
No.

139
00:14:25,638 --> 00:14:27,638
Quieres iniciar una conversación pero tienes demasiado miedo para saludar.

140
00:14:27,638 --> 00:14:29,604
Quieres una relación pero tienes demasiado miedo para pedirla.

141
00:14:31,095 --> 00:14:34,499
Para conseguir una chica, debo ser más encantador que eso.

142
00:14:35,334 --> 00:14:36,693
¿En realidad?

143
00:14:40,519 --> 00:14:41,444
¡Tipo!

144
00:14:42,902 --> 00:14:44,902
Tengo una idea para una nueva canción.

145
00:14:45,144 --> 00:14:46,503
¡Mirar!

146
00:14:46,919 --> 00:14:52,428
Pollo al curry, cerdo al curry, camarones al curry, curry mixto, salchicha al curry.

147
00:14:52,966 --> 00:14:55,447
¿Podemos escribir una canción a partir de estos menús?

148
00:14:55,447 --> 00:14:57,464
Me suena un poco sucio.

149
00:14:57,464 --> 00:14:58,080
Bien.

150
00:15:01,088 --> 00:15:03,088
Quizás podamos.

151
00:15:03,746 --> 00:15:05,049
"Eres la mejor receta de tu mamá".

152
00:15:05,970 --> 00:15:07,970
¿Qué te pasa?

153
00:15:09,854 --> 00:15:11,351
¿Qué te pasa?

154
00:15:12,149 --> 00:15:13,412
Dale algo de sentido común en su cabeza.

155
00:15:14,701 --> 00:15:16,077
¡Maldita seas, Wai!

156
00:15:16,345 --> 00:15:18,345
Deja de burlarte de mí ya.

157
00:15:19,264 --> 00:15:21,797
No dirías esto si eres tú quien está siendo atacado.

158
00:15:25,521 --> 00:15:28,959
Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.

159
00:15:37,638 --> 00:15:41,163
[No olvides comer algunos postres después de la comida.]

160
00:16:10,751 --> 00:16:13,271
Escuché que la luna estará muy hermosa mañana por la noche.

161
00:16:13,517 --> 00:16:16,638
Ven a verlo conmigo si quieres.

162
00:16:16,794 --> 00:16:19,567
Te espero en la azotea a las 9.

163
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
¡El juego ha comenzado!

164
00:16:25,235 --> 00:16:26,750
¿Qué estás haciendo?

165
00:16:27,344 --> 00:16:30,798
Buscando en el chat grupal de residentes para ver quién podría ser.

166
00:16:32,265 --> 00:16:34,282
Y dijiste que no te importaba.

167
00:16:34,282 --> 00:16:37,372
Si fueras yo, ¿no querrías saberlo?

168
00:16:41,584 --> 00:16:43,584
Quizás sea una niña.

169
00:16:44,047 --> 00:16:46,398
Una chica que usa una partícula masculina sólo para ponerte a prueba.

170
00:16:48,190 --> 00:16:50,190
¿Tiene que ser tan complicado?

171
00:16:50,938 --> 00:16:52,487
¿Quieres conocer a esa persona o no?

172
00:16:56,249 --> 00:17:00,638
¿Pensará que me gusta si aparezco?

173
00:17:00,778 --> 00:17:02,315
Por supuesto.

174
00:17:02,605 --> 00:17:04,878
Aunque no te agrada, debes irte.

175
00:17:05,602 --> 00:17:06,857
¿Qué quieres decir?

176
00:17:07,482 --> 00:17:10,638
Si no te gusta, díselo en persona.

177
00:17:10,638 --> 00:17:11,798
Termínalo ahí mismo.

178
00:17:12,058 --> 00:17:13,501
A menos que…

179
00:17:13,501 --> 00:17:16,883
estás empezando a enamorarte de sus dulces palabras.

180
00:17:16,883 --> 00:17:17,795
¡Cariño!

181
00:17:18,010 --> 00:17:20,010
¡Cariño!

182
00:17:22,638 --> 00:17:24,355
Está siendo posesivo ahora.

183
00:17:24,442 --> 00:17:25,636
¡Posesivo, mi culo!

184
00:17:26,171 --> 00:17:29,367
Lo quiere todo para él.

185
00:17:29,449 --> 00:17:30,727
Come y cállate.

186
00:17:31,514 --> 00:17:32,613
¿Está seguro?

187
00:17:32,613 --> 00:17:34,307
Voy a comerlo ahora.

188
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Es muy dulce.

189
00:17:41,956 --> 00:17:44,285
No estoy seguro de que sea por el azúcar o el amor.

190
00:18:15,548 --> 00:18:16,439
¡Tú!

191
00:18:18,751 --> 00:18:20,127
¿Vives aquí?

192
00:18:20,619 --> 00:18:21,198
Sí.

193
00:18:21,611 --> 00:18:23,074
No me digas que esto es...

194
00:18:23,074 --> 00:18:24,248
Correcto.

195
00:18:24,577 --> 00:18:26,022
Este también es mi dormitorio.

196
00:18:27,950 --> 00:18:29,829
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

197
00:18:29,829 --> 00:18:31,613
¿Por qué no puedo? ¿Eres dueño del lugar?

198
00:18:32,386 --> 00:18:34,386
Acabas de arruinar mi buen humor.

199
00:18:36,077 --> 00:18:37,158
Entonces…

200
00:18:37,470 --> 00:18:40,495
¿Había alguien aquí antes de que vinieras?

201
00:18:41,309 --> 00:18:42,269
Nadie.

202
00:18:42,626 --> 00:18:44,241
Estaba bien solo aquí arriba.

203
00:18:44,241 --> 00:18:46,241
hasta que apareciste.

204
00:19:02,468 --> 00:19:04,468
La luna se ve tan hermosa esta noche.

205
00:19:04,971 --> 00:19:06,000
¿Sí?

206
00:19:06,593 --> 00:19:07,761
Disculpe.

207
00:19:08,212 --> 00:19:10,288
¿Eres la chica de la habitación número 439?

208
00:19:12,554 --> 00:19:14,173
No, no lo soy.

209
00:19:16,638 --> 00:19:17,789
Hola, cariño.

210
00:19:18,173 --> 00:19:20,658
Nada. Me confundió con otra persona.

211
00:19:27,190 --> 00:19:29,745
(Si no te agrada, díselo en persona).

212
00:19:29,745 --> 00:19:31,199
(Termina ahí mismo.)

213
00:19:42,718 --> 00:19:43,505
¡Oye!

214
00:19:44,455 --> 00:19:45,346
¿Qué?

215
00:19:47,318 --> 00:19:48,590
El que estás esperando es...

216
00:19:50,955 --> 00:19:51,915
...yo.

217
00:20:01,280 --> 00:20:03,508
Mi historia de amor con la Chica del Té Verde está arruinada.

218
00:20:04,505 --> 00:20:05,529
Lo sabía.

219
00:20:05,529 --> 00:20:08,112
La letra le resultaba familiar. Debo haberlo visto antes.

220
00:20:09,569 --> 00:20:11,569
Yo también debería haberme dado cuenta.

221
00:20:11,735 --> 00:20:16,501
No mucha gente en este mundo puede tener una letra tan horrible.

222
00:20:17,401 --> 00:20:18,716
¿Y ahora qué?

223
00:20:19,129 --> 00:20:21,499
¿Todavía quieres ver la luna conmigo?

224
00:20:25,797 --> 00:20:27,797
Para eso, estás solo.

225
00:20:29,822 --> 00:20:31,822
¿De qué te ríes?

226
00:20:39,599 --> 00:20:41,599
Entonces, ¿esto significa...?

227
00:20:41,850 --> 00:20:43,702
¿Acabo de romperte el corazón?

228
00:20:43,848 --> 00:20:45,848
Sr. Bola de masa.

229
00:20:46,097 --> 00:20:47,963
Muchas gracias por las albóndigas.

230
00:20:48,714 --> 00:20:50,195
De nada.

231
00:20:50,382 --> 00:20:53,143
Tus bebidas de té verde también fueron muy agradables.

232
00:20:54,507 --> 00:20:55,801
Estúpido.

233
00:21:00,802 --> 00:21:02,802
¿De qué diablos te ríes?

234
00:21:06,282 --> 00:21:08,282
Bien, soy yo el que tiene el corazón roto.

235
00:21:09,887 --> 00:21:12,717
¿Pero por qué estás aquí exactamente?

236
00:21:13,596 --> 00:21:15,077
Sr. Pran.

237
00:21:26,435 --> 00:21:27,480
¡Maldita sea!

238
00:21:37,139 --> 00:21:38,433
Es todo tuyo.

239
00:21:44,013 --> 00:21:45,349
cariño,

240
00:21:46,151 --> 00:21:48,151
Ese tipo me acaba de dar bocadillos.

241
00:21:49,004 --> 00:21:51,793
No creo que me esté coqueteando. Es un poco raro.

242
00:21:53,647 --> 00:21:55,647
¡Salud!

243
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
Nuestras bebidas están fuera.

244
00:22:04,193 --> 00:22:07,542
¿No nos vas a contar qué pasó?

245
00:22:09,005 --> 00:22:11,358
Tu deber aquí es beber conmigo.

246
00:22:13,248 --> 00:22:15,248
¿Se trata de la chica del otro lado del pasillo?

247
00:22:17,390 --> 00:22:19,390
No está de humor.

248
00:22:21,065 --> 00:22:23,065
Necesitamos más bebidas.

249
00:22:25,284 --> 00:22:28,530
Encontré a alguien que puede entretener a nuestro amigo aquí.

250
00:22:28,530 --> 00:22:29,575
¿OMS?

251
00:22:29,906 --> 00:22:31,906
Mira hacia allá.

252
00:22:34,867 --> 00:22:36,867
¿Lo estás intimidando?

253
00:22:36,867 --> 00:22:38,862
¿Y vas a detenerlo?

254
00:22:38,862 --> 00:22:43,008
No. Lo estoy apoyando en todo momento.

255
00:22:45,020 --> 00:22:47,020
Espera hasta que ese tipo camine aquí.

256
00:22:47,020 --> 00:22:48,531
Él está sonriendo ahora.

257
00:22:48,531 --> 00:22:50,894
Estás feliz, lo puedo decir.

258
00:22:51,171 --> 00:22:53,171
Espere, ¿me ayudarán?

259
00:22:53,171 --> 00:22:56,036
Lleva esto a la mesa 4 por mí.

260
00:22:57,366 --> 00:22:59,366
Bueno.

261
00:23:01,281 --> 00:23:02,492
Él está aquí.

262
00:23:06,394 --> 00:23:08,394
Cuatro cervezas para ti.

263
00:23:09,997 --> 00:23:12,807
Gracias Wai.

264
00:23:15,045 --> 00:23:19,121
Los sabios dicen: “Una sonrisa siempre es mejor que una cara de mal humor”.

265
00:23:21,364 --> 00:23:23,364
¿Necesitas algo más?

266
00:23:23,364 --> 00:23:24,957
¿Podemos tener más hielo?

267
00:23:28,248 --> 00:23:30,248
Lo lamento.

268
00:23:30,248 --> 00:23:31,694
Manos resbaladizas.

269
00:23:33,823 --> 00:23:34,930
Está bien.

270
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
Límpielo.

271
00:23:37,750 --> 00:23:39,102
¿Puedes manejarlo?

272
00:23:39,455 --> 00:23:41,213
Límpialo bien.

273
00:23:41,213 --> 00:23:42,534
Allá.

274
00:23:43,064 --> 00:23:45,064
Justo aquí.

275
00:23:56,668 --> 00:23:58,248
Pégame.

276
00:23:58,456 --> 00:23:59,940
Golpéalo aquí mismo.

277
00:24:07,245 --> 00:24:09,245
¿Viste su cara?

278
00:24:11,340 --> 00:24:13,340
Me molestaron toda la noche.

279
00:24:13,340 --> 00:24:17,227
Si los vuelvo a ver, los golpearé uno por uno.

280
00:24:17,584 --> 00:24:20,716
Sé que estás enojado y yo me siento enojado por ti, hombre.

281
00:24:20,716 --> 00:24:23,406
Pero no puedes simplemente repetir eso 10 veces.

282
00:24:23,406 --> 00:24:25,727
Necesito desahogarme.

283
00:24:27,841 --> 00:24:30,858
Luis, escúchalo.

284
00:24:30,858 --> 00:24:32,153
Ayúdalo.

285
00:24:33,608 --> 00:24:36,888
(Pat: Voy a invitar a mis amigos. Ya casi llegamos.)

286
00:24:40,539 --> 00:24:42,747
(Pan: ¡No puedes! Estoy en mi dormitorio con mis amigos).

287
00:24:43,842 --> 00:24:46,950
(Pat: Demasiado tarde.)

288
00:24:47,344 --> 00:24:48,787
¿Algo pasa?

289
00:24:50,557 --> 00:24:51,789
Nada.

290
00:24:51,789 --> 00:24:53,029
Era mi mamá.

291
00:24:53,248 --> 00:24:55,489
¿Cuándo necesitamos enviar la demostración nuevamente?

292
00:24:55,489 --> 00:24:56,480
¡Tipo!

293
00:24:58,412 --> 00:25:00,412
¿Deberíamos mudarnos a ese lugar de curry?

294
00:25:00,412 --> 00:25:01,671
Hablemos del trabajo durante una comida.

295
00:25:01,671 --> 00:25:03,345
¿Por qué no lo preguntas mañana?

296
00:25:03,345 --> 00:25:04,986
Tu habitación ya está ahí.

297
00:25:05,820 --> 00:25:08,152
De repente tengo hambre.

298
00:25:11,868 --> 00:25:13,248
Mi regalo.

299
00:25:13,248 --> 00:25:14,487
Cumple tu palabra.

300
00:25:14,487 --> 00:25:15,337
Sí.

301
00:25:15,337 --> 00:25:16,324
¡Trato!

302
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
Ese es mi hombre.

303
00:25:19,621 --> 00:25:21,395
Pero ya que estamos aquí,

304
00:25:21,603 --> 00:25:23,603
Deberíamos pedirle a la chica del otro lado del pasillo que venga con nosotros.

305
00:25:25,711 --> 00:25:28,791
No. No quiero molestarla.

306
00:25:28,791 --> 00:25:30,544
Miren, muchachos.

307
00:25:30,761 --> 00:25:32,761
Es un verdadero pollo.

308
00:25:34,151 --> 00:25:36,151
¡Maldita sea!

309
00:25:36,151 --> 00:25:38,629
Hola chica. ¿Estás ahí?

310
00:25:38,629 --> 00:25:40,475
¿Estás esperando a alguien?

311
00:25:42,773 --> 00:25:44,773
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

312
00:25:44,773 --> 00:25:46,570
Te estamos ayudando aquí.

313
00:25:46,570 --> 00:25:47,497
No.

314
00:25:52,167 --> 00:25:54,167
¿Están llamando a un cachorro?

315
00:25:56,458 --> 00:25:58,458
Algo no se siente bien.

316
00:25:58,458 --> 00:26:00,291
Exactamente. Deberíamos conseguirlo.

317
00:26:01,520 --> 00:26:06,219
Espera, dije que no.

318
00:26:06,219 --> 00:26:07,718
¿Qué te pasa?

319
00:26:13,585 --> 00:26:15,585
Ven aquí.

320
00:26:15,585 --> 00:26:16,595
¡¡Maldita sea!!

321
00:26:16,595 --> 00:26:17,857
¡Es un chico!

322
00:26:21,333 --> 00:26:22,606
¿Qué?

323
00:26:22,606 --> 00:26:24,453
¡Malditos, imbéciles! Él es un chico.

324
00:26:26,230 --> 00:26:27,441
¿Hemos terminado aquí?

325
00:26:31,713 --> 00:26:35,353
Detén ese comportamiento tóxico tuyo.

326
00:26:35,581 --> 00:26:37,731
Debes aprender a respetar la privacidad de las personas.

327
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
¡Tú, pedazo de mierda!

328
00:26:39,300 --> 00:26:41,178
Pero tú también hiciste eso.

329
00:26:42,226 --> 00:26:44,226
Movámonos ya.

330
00:26:58,395 --> 00:27:00,229
Bueno, hola preciosa.

331
00:27:00,229 --> 00:27:01,933
¿Hermoso qué?

332
00:27:01,933 --> 00:27:03,712
¿Fue él quien te coqueteó?

333
00:27:03,920 --> 00:27:05,605
¿Lo era?

334
00:27:06,228 --> 00:27:07,734
Sí.

335
00:27:07,734 --> 00:27:09,483
Se está poniendo rojo.

336
00:27:12,870 --> 00:27:15,119
¿Y ya lo conociste?

337
00:27:15,119 --> 00:27:17,737
¿Por qué no nos dijiste nada?

338
00:27:17,737 --> 00:27:18,966
¿Cómo estuvo?

339
00:27:18,966 --> 00:27:20,462
¿Es tan sexy como yo?

340
00:27:21,722 --> 00:27:25,716
¿Quieres discutir la canción o irte?

341
00:27:35,813 --> 00:27:37,813
(Pran: Mis amigos se fueron.)

342
00:27:43,048 --> 00:27:45,048
Creo que necesitamos hablar.

343
00:27:45,163 --> 00:27:46,304
Aquí igual.

344
00:27:47,494 --> 00:27:49,494
Entra.

345
00:27:56,129 --> 00:27:57,610
No.

346
00:27:58,991 --> 00:28:00,991
Entonces tu habitación.

347
00:28:01,282 --> 00:28:03,223
¡No!

348
00:28:03,928 --> 00:28:06,109
Tu habitación está bien.

349
00:28:14,456 --> 00:28:16,456
¿Qué diablos les pasa a tus amigos?

350
00:28:17,018 --> 00:28:18,633
Lo lamento.

351
00:28:19,021 --> 00:28:22,246
¿Y tus amigos, tienen que venir todos los días?

352
00:28:22,246 --> 00:28:23,800
¿No pueden simplemente irse a otro lado?

353
00:28:24,693 --> 00:28:28,523
Al menos no son como tus amigos que llaman a las puertas de las personas de manera descortés.

354
00:28:28,523 --> 00:28:30,008
¿Qué es lo que quieres hacer?

355
00:28:35,711 --> 00:28:37,711
Esto es difícil de manejar.

356
00:28:37,711 --> 00:28:39,803
Algún día nos atraparán.

357
00:28:39,803 --> 00:28:42,175
Las cosas no terminan bien cuando estoy cerca de ti.

358
00:28:43,497 --> 00:28:46,410
Tienes razón. Era tan pacífico cuando estaba solo yo.

359
00:28:46,410 --> 00:28:48,700
¿Estás diciendo que traje mala suerte?

360
00:28:48,700 --> 00:28:50,363
¿Cuándo dije eso?

361
00:28:50,363 --> 00:28:52,002
Dijiste que yo era la causa de las dificultades.

362
00:28:52,002 --> 00:28:53,503
No salió ninguna "dificultad" de mi boca.

363
00:28:53,503 --> 00:28:54,870
Dijiste que era pacífico por tu cuenta.

364
00:28:54,870 --> 00:28:56,682
Sí, dije “tranquilo”. No dije “dificultades”.

365
00:28:56,682 --> 00:28:57,601
Pero lo dijiste en serio.

366
00:28:57,601 --> 00:28:59,055
- Dijiste que estabas bien sin mí.
- Dije que era pacífico.

367
00:28:59,055 --> 00:29:00,064
Así es.

368
00:29:00,064 --> 00:29:01,435
- Estás intentando iniciar una pelea.
- Sí. ¿Entonces?

369
00:29:01,435 --> 00:29:02,497
Estás iniciando una pelea.

370
00:29:02,497 --> 00:29:04,371
¡Oh sí! Porque tus amigos son una mierda.

371
00:29:04,371 --> 00:29:05,396
¿Cómo puedes decir eso?

372
00:29:05,396 --> 00:29:06,995
¡Maldita sea! ¡No es el momento!

373
00:29:08,577 --> 00:29:10,577
¡Palmadita!

374
00:29:11,520 --> 00:29:13,134
¡Mierda!

375
00:29:13,134 --> 00:29:14,277
Mi papá está aquí.

376
00:29:15,650 --> 00:29:17,650
¿Qué voy a hacer?

377
00:29:18,228 --> 00:29:20,121
Ve a esconderte.

378
00:29:20,832 --> 00:29:22,143
Palmadita.

379
00:29:22,143 --> 00:29:22,918
¿Dónde debería esconderme?

380
00:29:22,918 --> 00:29:23,770
¡Palmadita!

381
00:29:23,770 --> 00:29:24,772
¡En algún lugar!

382
00:29:25,158 --> 00:29:26,959
¡En cualquier lugar!

383
00:29:26,959 --> 00:29:28,333
Pero esta es tu habitación.

384
00:29:29,742 --> 00:29:31,742
Próximo.

385
00:29:31,742 --> 00:29:32,893
Hola papá.

386
00:29:33,471 --> 00:29:35,129
¿Por qué estás inquieto?

387
00:29:35,129 --> 00:29:36,794
¿Por qué tardaste tanto?

388
00:29:36,794 --> 00:29:38,297
Estaba en un baño.

389
00:29:38,297 --> 00:29:40,941
Entonces estuviste en el baño por mucho tiempo.

390
00:29:40,941 --> 00:29:43,034
No seas tan obsesivo con eso.

391
00:29:43,034 --> 00:29:45,237
Ve a practicar algunos deportes de vez en cuando.

392
00:29:45,237 --> 00:29:46,669
No soy tan obsesivo.

393
00:29:46,669 --> 00:29:49,503
¿Por qué está tan oscuro aquí? ¿Estoy en una cueva?

394
00:29:49,503 --> 00:29:51,304
Tan brillante como puede llegar a ser.

395
00:29:51,304 --> 00:29:53,867
Es espacioso. Muy bien.

396
00:29:53,867 --> 00:29:55,019
¿Has comido?

397
00:29:56,258 --> 00:29:57,278
Gracias.

398
00:29:57,278 --> 00:29:58,486
Es una sopa de fauces de pescado.

399
00:29:58,486 --> 00:30:01,331
Pasé por China Town antes de venir.

400
00:30:03,508 --> 00:30:07,105
¿Estás tomando una clase de ingeniería de materiales con el profesor Pichai?

401
00:30:08,003 --> 00:30:09,397
¿El profesor?

402
00:30:09,397 --> 00:30:10,876
¿Es tu amigo?

403
00:30:10,876 --> 00:30:13,688
No exactamente. Él es mi mayor.

404
00:30:13,870 --> 00:30:19,059
Nos conocimos antes y me dijo que te unirás a The Freshy Music Contest.

405
00:30:21,442 --> 00:30:22,373
Bien.

406
00:30:22,373 --> 00:30:23,853
Genial.

407
00:30:23,853 --> 00:30:26,239
Sólo salva mi reputación, ¿vale?

408
00:30:26,239 --> 00:30:28,950
Recuperé el voto popular en mi época.

409
00:30:28,950 --> 00:30:32,159
Estamos en dos generaciones diferentes.

410
00:30:32,159 --> 00:30:34,473
Lo sé, pero debes mantenerlo así.

411
00:30:34,473 --> 00:30:36,599
La próxima generación significa la mejor generación.

412
00:30:36,599 --> 00:30:37,611
Está bien.

413
00:30:37,611 --> 00:30:38,934
No siento la presión en absoluto.

414
00:30:38,934 --> 00:30:40,464
No te estoy presionando aquí.

415
00:30:40,464 --> 00:30:41,616
Pero lo digo en serio.

416
00:30:41,616 --> 00:30:42,886
Bueno.

417
00:30:46,796 --> 00:30:51,082
Bonita decoración.

418
00:30:52,275 --> 00:30:54,275
¿Qué estás buscando?

419
00:30:54,275 --> 00:30:55,973
Me pregunto si estás ocultando algo.

420
00:30:55,973 --> 00:30:56,967
No.

421
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Te ves poco fiable aquí.

422
00:30:59,355 --> 00:31:01,355
Estás bromeando. Lo sé.

423
00:31:04,560 --> 00:31:09,865
Por cierto, ¿el chico de al lado también se suma al concurso?

424
00:31:10,233 --> 00:31:11,910
No tengo ni idea.

425
00:31:12,075 --> 00:31:14,148
Estoy seguro de que lo hará.

426
00:31:14,148 --> 00:31:16,396
¿Recuerdas cuando eras baterista?

427
00:31:16,396 --> 00:31:18,597
Te seguía a todas partes llevando su guitarra.

428
00:31:18,597 --> 00:31:20,072
Qué niño tan celoso.

429
00:31:20,072 --> 00:31:21,542
Todos están celosos de nosotros.

430
00:31:21,542 --> 00:31:23,413
No hables así de ellos, papá.

431
00:31:23,413 --> 00:31:27,310
Mi amigo me visitó el otro día y su auto estaba a solo unos centímetros de la línea.

432
00:31:27,310 --> 00:31:29,304
Sus padres nos miraban con mucha frustración.

433
00:31:29,304 --> 00:31:32,113
No sé por qué tienen que ser tan serios.

434
00:31:32,113 --> 00:31:33,708
No son tan malos.

435
00:31:33,708 --> 00:31:37,569
Ellos también deberían haberse mudado cuando trasladaron a su hijo.

436
00:31:37,569 --> 00:31:42,358
Me están volviendo loco. Ya terminé con ellos.

437
00:31:42,358 --> 00:31:43,491
Por favor, para.

438
00:31:47,406 --> 00:31:48,497
¿Adivina quién?

439
00:31:48,497 --> 00:31:50,333
¿Con quién más estás hablando entonces?

440
00:31:50,333 --> 00:31:52,241
No, sólo tu mamá.

441
00:31:52,241 --> 00:31:53,666
Ella me quiere de vuelta ahora.

442
00:31:53,666 --> 00:31:54,957
Me voy.

443
00:31:54,957 --> 00:31:57,311
No traigas demasiadas chicas.

444
00:31:57,311 --> 00:31:58,868
No hay nadie.

445
00:31:58,868 --> 00:32:00,270
Deberías irte.

446
00:32:00,270 --> 00:32:02,127
Si lo haces, utiliza protección.

447
00:32:02,127 --> 00:32:02,862
Por supuesto.

448
00:32:02,862 --> 00:32:04,307
Ve ahora.

449
00:32:04,307 --> 00:32:05,802
También usas protección.

450
00:32:14,685 --> 00:32:15,583
Es...

451
00:32:15,583 --> 00:32:16,819
Eso está bien.

452
00:32:16,819 --> 00:32:18,055
Mi papá simplemente...

453
00:32:18,055 --> 00:32:19,017
Olvídalo.

454
00:32:19,513 --> 00:32:21,122
No te disculpes.

455
00:32:21,450 --> 00:32:22,960
Tu papá tenía razón.

456
00:32:25,173 --> 00:32:29,542
Lo siento si te causé problemas.

457
00:32:30,056 --> 00:32:32,056
Me voy a mudar.

458
00:32:54,988 --> 00:32:56,658
¡Espera un minuto!

459
00:32:56,658 --> 00:32:59,212
¿Esa chica sana es Pran?

460
00:33:01,245 --> 00:33:05,118
La vida de ustedes dos debería convertirse en una película.

461
00:33:05,118 --> 00:33:07,098
Sí, uno muy dramático.

462
00:33:07,098 --> 00:33:11,695
Puso cara de cachorro triste y dijo que yo era la razón por la que necesitaba mudarse.

463
00:33:11,695 --> 00:33:13,914
De hecho, soy yo quien vive allí primero.

464
00:33:13,914 --> 00:33:16,150
¿Entonces crees que no hiciste nada malo?

465
00:33:16,150 --> 00:33:17,787
Así es.

466
00:33:19,013 --> 00:33:21,558
¿Por qué estás aquí entonces?

467
00:33:24,186 --> 00:33:27,012
Viniste a verme porque te sientes culpable.

468
00:33:27,012 --> 00:33:29,696
Te sientes mal por lo que hicieron Korn y papá.

469
00:33:36,853 --> 00:33:40,919
Si me preguntas, creo que deberías aclarar las cosas con Pran.

470
00:33:40,919 --> 00:33:42,574
Para que las cosas no acaben tan mal como la última vez.

471
00:34:04,572 --> 00:34:09,877
Este año hay un concurso de música el día de Navidad.

472
00:34:09,877 --> 00:34:15,480
Así que asignaré a Parakul como vocalista de la banda de nuestra clase.

473
00:34:15,948 --> 00:34:17,711
¿Bueno?

474
00:34:23,853 --> 00:34:25,853
Feliz Navidad a todos.

475
00:34:28,052 --> 00:34:32,476
Esta es nuestra nueva canción.

476
00:34:32,476 --> 00:34:34,411
Espero que te guste.

477
00:34:34,411 --> 00:34:36,542
Feliz Navidad una vez más.

478
00:34:49,117 --> 00:34:52,081
♪ No debe ser nada ♪

479
00:34:53,081 --> 00:34:58,221
♪ La forma en que me miras es común, estoy seguro ♪

480
00:34:58,717 --> 00:35:01,603
♪ Eres solo otro amigo mío ♪

481
00:35:01,603 --> 00:35:04,343
♪ No debe haber nada ♪

482
00:35:04,646 --> 00:35:07,842
♪ En la forma en que me hablas ♪

483
00:35:07,842 --> 00:35:10,017
♪ No hay necesidad de sentirse inseguro ♪

484
00:35:10,750 --> 00:35:14,512
♪ O leer entre líneas ♪

485
00:35:14,512 --> 00:35:20,801
♪ No puedo entender lo que has hecho ♪

486
00:35:20,801 --> 00:35:23,328
♪ En mi mente hay una pregunta ♪

487
00:35:23,328 --> 00:35:26,611
♪ ¿Somos solo amigos o somos más? ♪

488
00:35:26,611 --> 00:35:29,449
♪ Me haces sentir… ♪

489
00:36:10,484 --> 00:36:11,603
¿Has oído?

490
00:36:11,603 --> 00:36:13,232
La mamá de Pran estaba muy furiosa.

491
00:36:13,232 --> 00:36:15,340
Ella lo transfirió a otro lugar.

492
00:36:17,488 --> 00:36:19,248
¿A dónde lo están trasladando?

493
00:36:19,606 --> 00:36:20,915
¿Palmadita?

494
00:36:20,915 --> 00:36:21,787
No sé.

495
00:36:21,787 --> 00:36:25,309
He oído que es un internado.

496
00:36:25,309 --> 00:36:27,030
¿Pero dónde?

497
00:36:27,030 --> 00:36:28,910
Ni idea.

498
00:36:28,910 --> 00:36:30,915
Él está en esta situación por tu culpa.

499
00:36:30,915 --> 00:36:32,908
Bien. Debes ser tú.

500
00:36:32,908 --> 00:36:34,325
¿Cuál más puede ser la razón por la que lo transfirieron?

501
00:36:34,325 --> 00:36:36,370
¿Qué? No es mi culpa.

502
00:36:36,370 --> 00:36:37,891
Es decisión de su mamá.

503
00:36:37,891 --> 00:36:39,615
Además, mi papá también me gritó por esto.

504
00:36:39,836 --> 00:36:42,049
Lo que sea. Eres su mala suerte.

505
00:36:42,049 --> 00:36:44,756
Si no fuera por ti, no tendría que mudarse.

506
00:36:58,354 --> 00:37:00,354
Gracias.

507
00:37:39,558 --> 00:37:41,558
Entra.

508
00:37:41,558 --> 00:37:43,883
Tómate tu tiempo.

509
00:37:43,883 --> 00:37:46,641
Me ocuparé del contrato para un cliente de al lado.

510
00:37:46,641 --> 00:37:48,062
Por supuesto.

511
00:38:12,697 --> 00:38:14,697
¿Por qué estás aquí?

512
00:38:14,697 --> 00:38:15,653
Porque no respondiste mis llamadas.

513
00:38:15,653 --> 00:38:17,414
¿Por qué jugar duro para conseguirlo?

514
00:38:18,240 --> 00:38:20,819
No atiendo tus llamadas porque no quiero hablar contigo.

515
00:38:26,005 --> 00:38:29,853
Vine a decir que no tienes que moverte.

516
00:38:29,853 --> 00:38:31,497
Seré yo quien lo haga.

517
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
¿Por qué?

518
00:38:35,130 --> 00:38:36,607
Tengo mis razones.

519
00:38:36,607 --> 00:38:38,282
Yo también tengo mis razones para mudarme.

520
00:38:40,156 --> 00:38:44,387
No quiero deberte nada.

521
00:38:44,387 --> 00:38:46,775
Te lo debo por salvarle la vida a papá.

522
00:38:46,775 --> 00:38:49,451
Y esa vez cuando te transfirieron por mi culpa.

523
00:38:50,289 --> 00:38:54,955
Déjame mudarme esta vez. Llamemoslo igualado.

524
00:39:04,122 --> 00:39:06,122
Insisto en mudarme aquí.

525
00:39:06,973 --> 00:39:09,648
Porque quiero que sigas siendo culpable.

526
00:39:10,171 --> 00:39:12,117
Sigue debiendome.

527
00:39:12,117 --> 00:39:14,040
¿Por qué no consigues las cosas fácilmente?

528
00:39:14,040 --> 00:39:16,681
Estoy diciendo que me voy a mudar.

529
00:39:20,368 --> 00:39:22,368
Sal de mi habitación.

530
00:39:22,368 --> 00:39:25,437
La cama es muy blanda.

531
00:39:26,363 --> 00:39:28,363
Sal de aquí.

532
00:39:28,363 --> 00:39:29,468
Me mudo por ti.

533
00:39:29,468 --> 00:39:30,803
tu vas

534
00:39:30,803 --> 00:39:32,220
No lo hagas tan difícil. Sólo vete.

535
00:39:32,220 --> 00:39:33,893
No.

536
00:39:34,332 --> 00:39:35,451
¡Vaya!

537
00:39:35,451 --> 00:39:37,147
Yo me quedo aquí.

538
00:39:37,147 --> 00:39:38,201
¡Ir!

539
00:39:38,201 --> 00:39:40,568
Sabes que soy más fuerte.

540
00:39:40,568 --> 00:39:42,146
¿Oh sí?

541
00:39:42,146 --> 00:39:44,868
Lucha conmigo si crees que puedes.

542
00:39:45,918 --> 00:39:48,744
¡Bueno! ¡Hago tapping!

543
00:39:57,693 --> 00:39:59,693
¡Pran! No hagas esto.

544
00:40:02,089 --> 00:40:04,089
Es delicado.

545
00:40:06,478 --> 00:40:08,478
No me hagas cosquillas.

546
00:40:21,975 --> 00:40:23,975
Disculpe… ¡Oh mi señor!

547
00:40:25,826 --> 00:40:32,095
Lo lamento. El cliente que inspeccionó esta habitación esta mañana pagó el depósito.

548
00:40:32,095 --> 00:40:34,350
Eso significa que esta sala no está disponible ahora.

549
00:40:34,653 --> 00:40:37,778
¿Hay alguna otra habitación disponible?

550
00:40:37,778 --> 00:40:42,621
Estamos llenos. Lo lamento.

551
00:40:45,434 --> 00:40:47,753
¿Puedo contar con su cooperación?

552
00:40:47,753 --> 00:40:49,301
Por favor hazlo en otro lugar.

553
00:40:49,301 --> 00:40:50,893
No, no lo somos...

554
00:40:50,893 --> 00:40:52,023
Señorita…

555
00:41:13,321 --> 00:41:15,321
Las cosas están claras entre nosotros ahora.

556
00:41:16,517 --> 00:41:18,517
¿Qué?

557
00:41:18,517 --> 00:41:20,376
Todas las cosas que te debía.

558
00:41:20,376 --> 00:41:22,645
Ofrecí mudarme.

559
00:41:22,645 --> 00:41:24,643
Aunque al final no fue un éxito.

560
00:41:24,643 --> 00:41:26,687
Asumí la responsabilidad.

561
00:41:28,038 --> 00:41:30,038
¡Qué lógica tan extraña!

562
00:41:31,309 --> 00:41:34,724
Todavía me debes hasta que te mudes.

563
00:41:34,724 --> 00:41:37,484
Mientras tanto, busca un nuevo dormitorio.

564
00:41:37,933 --> 00:41:39,217
No lo haré.

565
00:41:39,382 --> 00:41:42,027
Si me mudo, serás tú quien me debe ahora.

566
00:41:42,027 --> 00:41:44,368
¿Qué? No tienes sentido.

567
00:41:44,368 --> 00:41:45,533
No tienes sentido.

568
00:41:45,725 --> 00:41:47,216
No tienes sentido.

569
00:41:47,216 --> 00:41:49,605
Te dije que ya ofrecí mi salida.

570
00:41:49,980 --> 00:41:52,127
Tu lógica no funciona aquí.

571
00:41:52,127 --> 00:41:53,400
¿Por qué no simplemente escuchas?

572
00:41:53,400 --> 00:41:54,603
No tienes ningún sentido.

573
00:41:54,603 --> 00:41:55,690
Eres tú el que no tiene sentido.

574
00:41:55,690 --> 00:41:56,518
Eres tú quien no tiene sentido.

575
00:41:56,518 --> 00:41:57,998
Porque no escuchaste lo que dije.

576
00:41:57,998 --> 00:41:59,129
¡Lógica equivocada!

577
00:41:59,129 --> 00:42:01,249
Deja ya de decir lógica y escucha.

578
00:42:01,249 --> 00:42:03,249
Tu salida no funciona.

579
00:42:03,249 --> 00:42:04,507
¿Podemos terminar con esto o no?

580
00:42:07,813 --> 00:42:09,262
Te lo merecías, imbécil.

581
00:42:09,262 --> 00:42:11,379
¿Cómo te atreves a cerrar las puertas, imbécil?

582
00:42:11,379 --> 00:42:12,444
¿O qué?

583
00:42:12,444 --> 00:42:13,672
¿Así es como lo quieres?

584
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
¡Bien! Dale.

585
00:42:19,120 --> 00:42:20,727
Tú lo pediste.

586
00:42:20,727 --> 00:42:22,598
¡Maldita sea! ¡No!

587
00:42:22,736 --> 00:42:24,550
¡No! ¡Palmadita!

588
00:42:54,069 --> 00:42:57,694
(¿No sabes que no podemos pelear aquí?)

589
00:42:57,694 --> 00:43:02,154
(Los mayores me dijeron que los estudiantes de Arquitectura e Ingeniería se ayudaron entre sí a construir este pequeño pabellón hace un tiempo).

590
00:43:04,693 --> 00:43:08,153
(Todos estuvieron de acuerdo en que este lugar era el lugar para una tregua).

591
00:43:08,153 --> 00:43:12,076
(Quien pelee aquí será prohibido por los mayores).

592
00:43:16,726 --> 00:43:18,726
¡Estamos jodidos!

593
00:43:39,639 --> 00:43:43,126
Dirigida por Noppharnach Chaiyahwimhon

594
00:44:07,572 --> 00:44:10,316
Debe compensar los gastos de reconstrucción del pabellón.

595
00:44:10,316 --> 00:44:13,047
Los arquitectos necesitan ganar dinero para reparar ese pabellón.

596
00:44:13,047 --> 00:44:14,709
No puedes simplemente asumirlo.

597
00:44:14,709 --> 00:44:16,651
Debes recurrir a alguien que lo conozca bien.

598
00:44:16,651 --> 00:44:17,533
Digamos que somos amigos.

599
00:44:17,533 --> 00:44:18,567
¡No!

600
00:44:18,567 --> 00:44:19,643
Novios, entonces.

601
00:44:19,643 --> 00:44:20,551
¿Qué?

602
00:44:20,551 --> 00:44:21,368
¿Te gusta?

603
00:44:21,368 --> 00:44:22,297
Un poco.

604
00:44:22,297 --> 00:44:23,408
Por supuesto que sí.

605
00:44:23,408 --> 00:44:25,133
Yo también.

606
00:44:25,314 --> 00:44:26,882
Llama a mi puerta en cualquier momento.

607
00:44:26,882 --> 00:44:28,961
Si me extrañas, no llames.

608
00:44:29,996 --> 00:44:31,996
Sólo entra.